Outgoing top judge under fire for remarks prejudicing pending trials against jailed ex prime minster