Potential staffers who operated Joe Biden's autopen have been identified, will be subpoenaed