Medite e ore o Pai Nosso Original em Aramaico e Tradução em portugues - momento de paz experimente!
Original em Aramaico:
Abwun d’bwashmaya
Nethqadash shmakh
Teytey malkuthakh
Nehwey tzevyanach ayakanna d’bwashmaya aph b’arha.
Hawvlan lachma d’sunqanan yaomana.
Washboqlan khaubayn (wakhtahayn) aykana daph khnan shbwoqan l’khayyabayn.
Wela tahlan l’nesyuna
Ela patzan min bisha.
Metol dilakhie malkutha wahayla wateshbukhta
l’ahlam almin.
Ameyn.
Tradução para o português:
Ó Força Procriadora! Ó Pai-Mãe do cosmo,
origem nossa,que tudo dás a luz.
Direcione tua luz dentro de nós,
tornando-a útil.
Cria Teu reino de unidade agora
O Teu desejo Uno atue então com o nosso,
assim como em toda luz e em todas as formas.
Dá-nos, cada dia, tudo o que necessitamos
em pão e entendimento.
Desfaz os laços dos erros que nos prendem,
assim como nós liberamos as amarras com que
aprisionamos os erros de nossos irmãos.
Não permitas que a superfície e a aparência
das coisas do mundo possam iludir-nos e libera-nos
de tudo o que nos detém.
De Ti nasce toda a vontade reinante
o poder e a força viva da ação,
a canção que se renova de idade a idade e a tudo embeleza.
Possam a Tua vontade, poder e canção
afirmamos com viva força
ser o solo fecundo de onde crescem todas as nossas ações.
Amém!
Oração versão atual em Aramaico traduzida:
Avun d’vashmaya
(Pai nosso, que estás nos céus)
Netqadash shmach
(Santificado é o teu nome)
Titê malkutach
(Venha o teu Reino)
Nehuê ssevyanach
(Seja feita a tua vontade)
Aykana d’vashmaya
(tal como nos céus)
Af ba’rá
(também [seja feita] na terra)
Hav lan lachma
(Dá-nos o pão)
d’sunqanan yaumana
(de nossa necessidade neste dia)
uashvuq lan chaubayin
(E perdoa-nos as nossas dívidas)
aykana d’af ch’nan sh’vakan l’chayavayin
(tal como também nós perdoamos os nossos devedores)
ula taalan l’nesyuna
(E não nos deixes entrar em tentação)
ela passan men bisha
(mas livra-nos do Maligno)
metul d’dylach hy malkuta
(porque teu é o Reino)
uchayla
(e o poder)
uteshbuchta
(e a glória)
I’alam almyn
(por toda a eternidade)
A versão utilizada na narração dessa Bíblia Falada ao som meditativo e relaxante é Escrita pelo, conceituado pastor norte-americano Eugene Peterson e, de fácil compreensão e contemporânea.
Os vídeos não substituem a leitura de uma Bíblia "tradicional", mais se você apreciar o nosso áudio-vídeo com a voz na palavra bíblica ao sons meditativo e relaxantes, esta será uma boa opção de Bíblia favorita.
#meditação #painosso #oraçãooriginalpainosso #deus #fe #biblianarrada
