The man climbed out of his eighth floor apartment window to catch the helpless three years old