Handcuffed, a camera captures the moment a murder suspect attacked her lawyer in the courtroom